YomiClaw 이용약관

시행일자: 2026-06-01 최종 수정일자: 2026-06-01

본 이용약관(이하 “약관”)은 (나영재)(이하 “회사”)가 제공하는 모바일 애플리케이션 YomiClaw(이하 “앱”)의 이용에 관한 조건과 절차를 규정합니다. 사용자는 앱을 설치·실행함으로써 본 약관에 동의한 것으로 간주됩니다.

---

제1조 (목적)

본 약관은 사용자가 앱을 통해 제공받는 번역·음성 인식·AI 응답 추천 등 일체의 서비스(이하 “서비스”) 이용과 관련하여 회사와 사용자 간의 권리·의무 및 책임 사항을 정함을 목적으로 합니다.

---

제2조 (용어의 정의)

1. “사용자” 란 본 약관에 동의하고 앱을 설치·이용하는 자를 말합니다.
2. “콘텐츠” 란 앱이 제공하는 번역 결과, 음성 인식 결과, AI 응답 추천, 사전 등록된 프리셋 표현 등 일체의 데이터를 말합니다.
3. “기기 내 처리” 란 사용자의 입력·결과 데이터가 사용자 기기 내에서만 처리되며 회사의 서버로 전송되지 않음을 말합니다.

---

제3조 (서비스의 내용)

회사는 사용자에게 아래와 같은 기능을 제공합니다.

1. 한국어·일본어·영어·중국어 간 텍스트 및 음성 번역
2. 음성 인식 기반 실시간 대화 번역
3. 카메라를 이용한 메뉴판·간판 등의 텍스트 인식 및 번역
4. 현재 장소·상황에 맞는 번역 프리셋 추천
5. AI 언어 모델을 활용한 대화 응답 추천 및 발음 표기
6. 위 기능과 관련된 부수 서비스

---

제4조 (서비스 이용)

1. 본 앱은 별도의 회원가입 없이 무료로 제공됩니다. (단, 회사가 사전 고지를 통해 유료 기능을 추가할 수 있습니다.)
2. 사용자는 본 약관과 관련 법령을 준수하여 서비스를 이용하여야 합니다.
3. 회사는 시스템 점검·업데이트·천재지변·통신 장애·App Store 정책 변경 등 불가피한 사유로 서비스 제공을 일시 중단할 수 있으며, 이로 인한 사용자의 손해에 대해 고의 또는 중대한 과실이 없는 한 책임을 지지 않습니다.

---

제5조 (지식재산권)

1. 앱·디자인·로고·캐릭터(YomiCharacter 등)·사전 데이터 등 앱과 관련된 모든 지식재산권은 회사에 귀속됩니다.
2. 사용자는 회사의 사전 서면 동의 없이 앱을 복제·배포·역공학·디컴파일·수정·2차적 저작물 작성 등에 이용할 수 없습니다.
3. 사용자가 입력한 텍스트·음성과 그 번역 결과의 저작권은 사용자에게 있으며, 회사는 이에 대해 어떠한 권리도 주장하지 않습니다. (단, 사용자 입력은 기기 내에서만 처리되므로 회사가 이를 수집·이용하는 일도 없습니다.)

---

제6조 (사용자의 의무 — 금지행위)

사용자는 다음 행위를 하여서는 안 됩니다.

1. 앱을 무단으로 복제·배포·판매하거나 상업적 목적으로 재제공하는 행위
2. 앱을 역공학·디컴파일·디스어셈블·소스코드 추출하는 행위
3. 앱의 안정적 운영을 방해하거나 보안 메커니즘을 우회·무력화하는 행위
4. 앱을 이용하여 타인의 권리를 침해하거나 법령에 위반되는 행위
5. 앱이 다운로드하는 AI 언어 모델 파일을 무단으로 추출·재배포하는 행위 (해당 모델은 각 모델 제공자의 라이선스를 따릅니다)

---

제7조 (번역 결과의 정확성 및 면책)

1. 본 앱이 제공하는 번역·음성 인식·AI 응답 추천은 기계 학습 기반으로 동작하며, 결과의 정확성·완전성·적합성을 보장하지 않습니다.
2. 사용자는 의료·법률·계약·공식 문서·긴급 상황 등 정확성이 결정적으로 중요한 상황에서 본 앱의 결과만을 신뢰해서는 안 되며, 반드시 전문 통역·번역가의 확인을 받아야 합니다.
3. 회사는 번역·인식 결과의 오류, 오역, 누락, 부적절한 표현으로 인한 직간접적 손해에 대해 책임을 지지 않습니다.

---

제8조 (제3자 서비스)

본 앱은 다음 제3자 서비스를 이용합니다. 해당 서비스의 이용에는 각 제공자의 약관·정책이 적용됩니다.

• Apple Inc. — iOS 시스템 음성 인식(SFSpeechRecognizer), 텍스트 음성 변환(AVSpeechSynthesizer), Apple Translation API, App Store 배포
• Hugging Face — AI 언어 모델 파일 배포 (huggingface.co)

회사는 위 제3자 서비스의 가용성·정확성·정책 변경에 대해 책임을 지지 않습니다.

---

제9조 (책임의 제한)

1. 회사는 무료로 제공되는 서비스 이용과 관련하여, 관련 법령에서 정하지 않는 한 사용자에게 발생한 어떠한 직간접적·부수적·결과적 손해에 대해서도 책임을 지지 않습니다.
2. 회사는 사용자의 기기 환경·통신 환경·OS 버전·타사 앱과의 충돌 등 회사가 통제할 수 없는 사유로 인한 서비스 장애에 대해 책임을 지지 않습니다.
3. 본 조항은 회사의 고의 또는 중대한 과실로 인한 책임을 면제하지 않습니다.

---

제10조 (서비스의 변경·중단·종료)

1. 회사는 운영상·기술상 필요에 따라 서비스의 일부 또는 전부를 변경·중단·종료할 수 있습니다.
2. 서비스의 전부 종료 시 최소 30일 전에 앱 내 공지 또는 홈페이지를 통해 안내합니다.
3. 사용자는 언제든 앱을 삭제함으로써 서비스 이용을 종료할 수 있습니다.

---

제11조 (개인정보 보호)

사용자의 개인정보 처리에 관한 사항은 별도의 개인정보 처리방침에 따릅니다.

---

제12조 (Apple App Store 관련 사항)

본 앱이 Apple App Store 를 통해 배포되는 한, 다음 사항이 추가로 적용됩니다.

1. 본 약관은 회사와 사용자 간의 약관이며, Apple 은 본 약관의 당사자가 아닙니다.
2. 앱의 유지·보수 및 사용자 지원은 회사가 책임지며, Apple 은 의무가 없습니다.
3. 앱이 제3자의 지식재산권을 침해한다는 주장이 제기될 경우, 그 처리 책임은 회사에 있으며 Apple 은 책임을 지지 않습니다.
4. Apple 및 그 자회사는 본 약관의 제3자 수익자로서, 사용자가 본 약관에 동의함에 따라 Apple 은 사용자에 대해 본 약관을 집행할 권리를 가집니다.

---

제13조 (약관의 변경)

1. 회사는 관련 법령을 준수하는 범위 내에서 본 약관을 변경할 수 있습니다.
2. 약관 변경 시 시행일 7일 전부터 앱 내 공지 또는 홈페이지를 통해 고지하며, 사용자에게 불리한 변경의 경우 30일 전부터 고지합니다.
3. 사용자가 변경된 약관에 동의하지 않을 경우 앱 이용을 중단하고 삭제할 수 있습니다. 변경 고지 후 계속 앱을 이용하는 경우 변경된 약관에 동의한 것으로 봅니다.

---

제14조 (준거법 및 관할)

1. 본 약관은 대한민국 법령에 따라 해석·적용됩니다.
2. 본 약관 및 서비스 이용으로 인하여 발생한 분쟁에 관한 소송은 민사소송법상의 관할 법원에 제기합니다.

---

제15조 (문의)

본 약관 및 서비스에 관한 문의는 아래로 연락해 주십시오.

• 개발자: 나영재
• 이메일: support@yjlab.io
• 홈페이지: https://yjlab.io/yomiclaw

YomiClaw Terms of Service

Effective date: 2026-06-01 Last updated: 2026-06-01

These Terms of Service (the “Terms”) govern your use of the mobile application YomiClaw (the “App”) provided by 나영재 (Youngjae Nah) (the “Operator”). By installing and using the App, you are deemed to have agreed to these Terms.

---

Article 1 (Purpose)

These Terms set forth the conditions, rights, and obligations between the Operator and users regarding the use of all services provided through the App, including translation, speech recognition, and AI-based response suggestions (collectively, the “Service”).

---

Article 2 (Definitions)

1. “User” means any person who agrees to these Terms and installs or uses the App.
2. “Content” means all data provided by the App, including translation results, speech recognition results, AI response suggestions, and pre-registered preset expressions.
3. “On-device processing” means that the user’s input and result data are processed only on the user’s device and are not transmitted to the Operator’s servers.

---

Article 3 (Service Description)

The Operator provides users with the following features:

1. Text and voice translation among Korean, Japanese, English, and Chinese
2. Real-time conversation translation based on speech recognition
3. Text recognition and translation of menus, signs, and similar items via the camera
4. Translation preset recommendations matching the current place or situation
5. AI language model–based conversation response suggestions and pronunciation aids
6. Ancillary services related to the above

---

Article 4 (Use of the Service)

1. The App is provided free of charge and without account registration. (The Operator may, however, introduce paid features upon prior notice.)
2. Users must comply with these Terms and applicable laws when using the Service.
3. The Operator may temporarily suspend the Service for unavoidable reasons such as system maintenance, updates, force majeure, communication failures, or App Store policy changes. The Operator shall not be liable for any user damages arising from such suspension, except in cases of willful misconduct or gross negligence.

---

Article 5 (Intellectual Property)

1. All intellectual property rights related to the App, including its design, logos, characters (such as YomiCharacter), and dictionary data, belong to the Operator.
2. Without the Operator’s prior written consent, users may not reproduce, distribute, reverse engineer, decompile, modify, or create derivative works of the App.
3. Copyrights to the text and voice inputs entered by users and the resulting translations belong to the user. The Operator claims no rights to such content. (Since user inputs are processed only on the device, the Operator does not collect or use them in the first place.)

---

Article 6 (User Obligations — Prohibited Conduct)

Users shall not engage in any of the following:

1. Reproducing, distributing, selling, or re-providing the App without authorization, or for commercial purposes
2. Reverse engineering, decompiling, disassembling, or extracting source code from the App
3. Interfering with the stable operation of the App or circumventing or disabling its security mechanisms
4. Using the App to infringe on the rights of others or to violate applicable laws
5. Unauthorized extraction or redistribution of AI language model files downloaded by the App (such models are subject to each model provider’s license)

---

Article 7 (Accuracy of Results and Disclaimer)

1. The translation, speech recognition, and AI response suggestions provided by the App are based on machine learning and do not guarantee accuracy, completeness, or suitability of results.
2. In situations where accuracy is critical — such as medical, legal, contractual, official documentation, or emergencies — users must not rely solely on the App’s output and must obtain confirmation from professional interpreters or translators.
3. The Operator is not liable for direct or indirect damages caused by errors, mistranslations, omissions, or inappropriate expressions in the translation or recognition results.

---

Article 8 (Third-Party Services)

The App uses the following third-party services. Each provider’s own terms and policies apply to use of such services.

• Apple Inc. — iOS system speech recognition (SFSpeechRecognizer), text-to-speech (AVSpeechSynthesizer), Apple Translation API, App Store distribution
• Hugging Face — AI language model file distribution (huggingface.co)

The Operator is not responsible for the availability, accuracy, or policy changes of these third-party services.

---

Article 9 (Limitation of Liability)

1. The Operator shall not be liable to users for any direct, indirect, incidental, or consequential damages arising from the use of the Service provided free of charge, except as required by applicable law.
2. The Operator is not liable for service disruptions due to circumstances beyond its control, such as the user’s device environment, communication conditions, OS version, or conflicts with other apps.
3. This article does not exclude liability for willful misconduct or gross negligence of the Operator.

---

Article 10 (Service Changes, Suspension, and Termination)

1. The Operator may change, suspend, or terminate all or part of the Service for operational or technical reasons.
2. In the event of complete termination of the Service, notice will be provided via the App or website at least 30 days in advance.
3. Users may terminate use of the Service at any time by uninstalling the App.

---

Article 11 (Privacy)

The processing of user personal information is governed by the separate Privacy Policy.

---

Article 12 (Apple App Store Provisions)

As long as the App is distributed through the Apple App Store, the following additional provisions apply:

1. These Terms are between the Operator and the user; Apple is not a party to these Terms.
2. The Operator is responsible for maintenance and user support of the App; Apple has no such obligation.
3. If a claim is made that the App infringes third-party intellectual property rights, the Operator — not Apple — is responsible for handling such claims.
4. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms, and by agreeing to these Terms, the user grants Apple the right to enforce these Terms against the user.

---

Article 13 (Changes to the Terms)

1. The Operator may modify these Terms within the scope permitted by applicable law.
2. Changes to the Terms will be announced via the App or website at least 7 days before the effective date; for changes unfavorable to users, at least 30 days’ notice will be provided.
3. If the user does not agree to the modified Terms, the user may discontinue use of the App and uninstall it. Continued use of the App after notice constitutes acceptance of the modified Terms.

---

Article 14 (Governing Law and Jurisdiction)

1. These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Korea.
2. Any dispute arising from these Terms or the use of the Service shall be brought before the competent court under the Korean Civil Procedure Act.

---

Article 15 (Contact)

For inquiries regarding these Terms or the Service, please contact:

• Operator: 나영재 (Youngjae Nah)
• Email: support@yjlab.io
• Website: https://yjlab.io/yomiclaw